PENERJEMAH : SUKAIR http://subsindo-sukair.blogspot.com
Ini adalah kisah tentang bagaimana aku mati.
Jangan khawatir, ini adalah kisah menyenangkan. Sebenarnya, ini bukan kisahku.
Ini adalah kisah seorang gadis bernama Rapunzel.
Dan dimulai dari matahari.
Pada suatu ketika, seberkas cahaya matahari jatuh dari surga.
Dan dari seberkas kecil itu, tumbuhlah bunga emas nan ajaib.
Bunga itu mampu menyembuhkan orang sakit dan terluka.
Kau lihat wanita tua disana?
Sebaiknya kau ingat betul wajahnya.
Perannya sangat penting.
Abad berganti, waktu berlalu, setelah kapal berlabuh, dibangunlah sebuah kerajaan.
Kerajaan yang dikuasai oleh Raja dan Ratu yang dicintai rakyatnya.
Dan Ratu akan segera melahirkan,
tapi dia sedang sakit,
sakit keras.
Dia tak punya waktu banyak.
Dan saat itulah rakyat biasanya mulai mencari sebuah keajaiban.
Atau dalam kisah ini, sekuntum bunga emas ajaib.
Sudah ku bilang, 'kan, perannya penting?
Bukannya berbagi akan karunia dari matahari tersebut,
wanita ini, Ibu Gothel, menyembunyikan kekuatan penyembuh itu,
dan menggunakannya untuk mempermuda wajahnya selama ratusan tahun.
Yang harus ia lakukan adalah menyanyikan lagu khusus.
Bunga yang bercahaya dan bersinar, biarkan kekuatanmu memancar.
Buat waktu berjalan mundur, bawa kembali yang pernah jadi milikku.
Yang pernah jadi milikku.
Baiklah, kalian sudah mengerti. Dia bernyanyi, berubah muda. Aneh, 'kan?
Sudah ditemukan!
Dengan kekuatan bunga emas ajaib itu, Ratu pulih.
Bayi perempuan sehat, seorang Puteri lahir.
Dengan rambut pirang yang indah.
Ku beri petunjuk.
Itu Rapunzel.
Untuk merayakan kelahirannya, Raja dan Ratu menerbangkan lentera ke langit.
Dan untuk sesaat, semuanya begitu sempurna.
Namun saat-saat itu berakhir.
Bunga yang bercahaya dan bersinar, biarkan kekuatanmu memancar.
Buat waktu berjalan mun...
Gothel menerobos istana,
menculik anak itu, dan hilang begitu saja.
Pihak kerajaan terus mencari, tapi mereka tak bisa temukan Puteri.
Jauh dalam lebatnya hutan,
dalam menara tersembunyi.
Gothel membesarkan anak itu seperti anaknya sendiri.
Bawa kembali yang telah hilang, yang pernah jadi milikku.
Gothel telah temukan kembali bunga ajaib barunya.
Tapi kali ini dia putuskan untuk tetap membuatnya tersembunyi.
Kenapa aku tak boleh keluar?
Dunia luar adalah tempat berbahaya.
Penuh dengan orang-orang jahat dan egois.
Kau harus tetap disini, tempat yang aman. Kau mengerti, bungaku?/ Ya, Ibu.
Tapi dinding menara itu, tak bisa sembunyikan semuanya.
Di setiap perayaan hari kelahirannya, Raja dan Ratu menerbangkan ribuan lentera.
Berharap suatu hari, Puteri mereka yang hilang akan kembali.
Email : Sukair@yahoo.com
Kurasa Pascal tak sembunyi di sini.
Dapat kau!
22 kali aku menang.
Bagaimana kalau 23 dari 45?
Baiklah, kau ingin lakukan apa?
Ya, kurasa tidak.
Aku suka di sini, begitu juga kau.
Ayolah, Pascal. Tak begitu buruk disini.
Setiap pukul 07:00 pagi seperti biasa aku bangun.
Mulai menyapu lantai hingga bersih.
Mengepel, mencuci baju, bersihkan debu hingga berkilau.
Menyapu lagi hingga pukul 07:15.
Aku baca dua atau tiga buku.
Aku tambahkan warna-warna baru dalam galeri lukisanku.
Bermain gitar, merajut, memasak dan memanggang.
Penasaran kapan hidupku akan dimulai?
Setelah makan siang, bermain puzzle, memanah dan memanggang kue.
Membuat bubur kertas, latihan balet dan bermain catur.
Membuat gerabah, Ventriloquy, membuat lilin.
Olahraga, membuat sketsa. Memanjat, menjahit baju, dan baca ulang buku.
Jika masih ada waktu, ku lukis lagi dindingku, ku yakin masih ada ruang tersisa.
Lalu ku sisir dan terus menyisir rambutku.
Selalu terjebak di tempat yang sama.
Dan aku terus bertanya-tanya...
Kapan hidupku akan dimulai?
Besok malam, cahaya akan muncul.
Seperti yang selalu mereka lakukan, di hari ulang tahunku, setiap tahun!
Seperti apa di luar sana, saat cahaya itu bersinar?
Sekarang aku sudah besar, mungkin Ibu akan biarkan ku pergi.
Wow!
Aku mau nikmati pemandangan ini.
Rider, ayo!/ Sebentar.
Ya, aku sudah puas. Teman-teman, aku ingin punya istana.
Jika kita lakukan tugas ini, kau bisa beli istanamu sendiri.
Oh, lagi flu?
Ya.
Tunggu, tunggu. Hei, tunggu!
Bisa kau bayangkan aku ada di istanaku sendiri?
Kalau aku bisa.
Hal yang sudah kita lakukan bersama. Sementara ini masih pukul 08:00 pagi.
Teman-teman, ini hari besar.
Ini dia. Ini hari yang sangat penting, Pascal.
Akhirnya aku akan melakukannya!
Akan ku minta padanya./ Rapunzel!
Turunkan rambutmu.
Ini saatnya.
Aku tahu. Ayo, jangan sampai ia melihatmu.
Rapunzel, aku takkan bertambah muda disini.
Aku datang, Ibu.
Hai, selamat datang, Ibu.
Rapunzel. Bagaimana kau bisa melakukannya setiap hari?
Dengan pasti! Kelihatannya begitu melelahkan, sayang.
Oh, ini bukan apa-apa.
Lalu aku tak tahu kenapa kau begitu lama sekali.
Oh, sayang. Ibu cuma menggodamu.
Baiklah, Ibu. Seperti yang Ibu tahu besok hari penting buatku.
Rapunzel, lihatlah cermin itu. Tahu apa yang ku lihat?
Aku melihat wanita muda yang kuat, percaya diri dan cantik.
Lihatlah, kau juga ada disana.
Aku cuma bercanda, berhentilah menanggapinya dengan serius.
Baik, Ibu. Seperti yang ku bilang, besok...
Rapunzel, Ibu sedikit lelah.
Maukah kau menyanyi untukku?
Setelah itu kita bicara./ Tentu saja, Ibu.
Bunga yang bercahaya dan bersinar, biarkan kekuatanmu memancar.
Buat waktu berjalan mundur, kembalikan yang pernah jadi milikku.
Obati yang sakit, ubahlah takdir.
Selamatkan yang hilang, kembalikan yang pernah jadi milikku.
Rapunzel!/ Ibu!
Tadi aku bilang besok hari penting, dan Ibu tak menanggapinya.
Jadi akan ku katakan saja. Besok hari ulang tahunku!
Tidak, tak mungkin.
Aku ingat jelas. Hari ulang tahunmu, tahun lalu.
Lucunya mengenai ulang tahun. Dirayakan setiap tahun.
Ibu, umurku jadi 18 tahun.
Dan aku ingin meminta. Apa yang sangat ku inginkan di hari ulang tahunku.
Sebenarnya yang aku inginkan...
Rapunzel kumohon, berhentilah bergumam.
Kau tahu aku tak suka kau bergumam.
Bla, bla, bla. Itu sungguh mengganggu.
Aku cuma bercanda, kau manis sekali. Aku sangat menyayangimu, sayang.
Aku ingin melihat cahaya terbang.
Apa?
Aku berharap Ibu menemaniku melihat cahaya terbang itu.
Oh, maksudmu bintang?
Masalahnya...
Aku sudah memetakan bintang dan ternyata bintang itu tak bergerak.
Tapi ini, selalu muncul setiap tahun di hari ulang tahunku, Ibu.
Hanya di hari ulang tahunku.
Dan aku yakin kalau cahaya itu,
ditujukan untukku.
Aku ingin melihatnya, Ibu. Tak hanya lewat jendela.
Secara langsung.
Aku harus tahu apa itu.
Kau ingin keluar?
Kenapa Rapunzel?
Lihat dirimu, serapuh bunga.
Masih terlalu muda, masih remaja.
Kau tahu kenapa kita tinggal di menara?/ Aku tahu...
Benar, agar kau aman, sayang.
Sudah ku duga, hari ini akan datang.
Tahu kalau kau akan segera meminta tinggalkan rumah.
Segera, tapi belum saatnya./ Tapi...
Percayalah, Ibu tahu yang terbaik.
Ibu tahu yang terbaik.
Dengarkan Ibu.
Sungguh mengerikan dunia diluar sana.
Ibu tahu yang terbaik.
Bagaimanapun juga, akan ada bahaya, sumpah.
Para bajingan, penjahat kejam, tumbuhan beracun, pasir hisap.
Kanibal, ular, wabah./ Tidak./ Ya.
Juga ada hama besar, manusia dengan gigi runcing.
Dan berhentilah, jangan minta lagi. Kau akan membuatku marah.
Ibu disini, akan melindungimu.
Sayang, ini yang Ibu sarankan.
Jangan mendramatisir, tinggallah bersama Mama.
Ibu tahu yang terbaik.
Dengarkan Ibu!
Jika kau sendiri, kau takkan selamat.
Berpakaian tak rapi, belum dewasa dan canggung.
Mereka akan memakanmu hidup-hidup.
Mudah tertipu, naif, masih polos.
Uring-uringan, lalu merajuk.
Ditambah lagi, kau makin tembem.
Aku bilang begitu, karena aku menyayangimu.
Ibu mengerti, Ibu disini untuk membantumu.
Hanya satu yang ku minta padamu.
Rapunzel?/ Ya?
Jangan pernah meminta untuk meninggalkan menara ini lagi.
Ya, Ibu.
Aku menyayangimu, nak.
Aku lebih menyayangimu.
Aku sangat menyayangimu.
Jangan lupakan itu.
Kau akan menyesalinya.
Ibu...
Tahu yang terbaik.
Sampai jumpa lagi, sayang.
Aku akan disini.
Tidak, tidak. Ini buruk. Ini sangat buruk.
Mereka bahkan salah menggambar hidungku.
Siapa peduli?
Mudah bagimu mengatakannya.
Kalian terlihat keren.
Baiklah. Dorong aku ke atas, dan aku akan menarik kalian.
Berikan tasnya dulu.
Apa? Aku cuma...
Aku tak percaya, setelah yang kita lewati bersama.
Kau tak percaya padaku?
Sekarang bantu kami naik, tampan.
Maaf, tanganku penuh.
Apa?
Rider!
Rampas tas itu bagaimanapun caranya./ Baik, tuan!
Kita akan menangkapnya, Maximus.
Ayo, kuda. Lari!
Tidak.
Tidak, hentikan!
Hentikan!
Kembalikan padaku!
Sendiri juga, akhirnya!
Baik, ada orang dalam lemariku.
Ada orang di dalam lemariku.
Ada orang di dalam lemariku!
Terlalu lemah mengatasi sendiri masalah di luar sana, Ibu?
Bilang itu pada alat penggorenganku!
Rapunzel!
Turunkan rambutmu!
Sebentar, Ibu.
Aku punya kejutan besar.
Aku juga.
Kurasa kejutanku lebih besar.
Aku sangat meragukannya.
Aku bawakan Parsnip. Akan ku buatkan sop Hazelnut untuk makan malam, kesukaanmu.
Kejutan!
Ibu, ada yang ingin ku katakan padamu.
Rapunzel, kau tahu aku benci meninggalkanmu setelah kita bertengkar.
Apalagi saat aku tidak melakukan hal yang salah.
Baiklah, aku terus memikirkan yang Ibu katakan sebelumnya.
Ku harap kau tak bicarakan tentang bintang itu.
Cahaya terbang, dan ya! Aku bermaksud membahas itu.
Karena ku pikir kita sudah tak bahas masalah itu, sayang.
Tidak, Ibu. Aku cuma mau bilang...
Ibu pikir aku tak cukup kuat untuk menjaga diriku di luar sana.
Oh, sayang. Aku tahu kau tak cukup kuat untuk menjaga dirimu di luar sana.
Tapi jika Ibu.../ Rapunzel, kita sudah bicarakan ini.
Percayalah.../ Rapunzel.
Aku tahu apa yang.../ Rapunzel.
Ayolah./ Cukup dengan cahaya itu, Rapunzel.
Kau tak boleh meninggalkan menara ini, selamanya!
Oh, bagus! Sekarang aku seperti orang jahat.
Yang ingin ku katakan, Ibu, adalah...
Sekarang aku tahu apa yang ku inginkan di hari ulang tahunku.
Dan apa itu?
Cat baru. Cat yang dibuat dari kerang putih yang pernah Ibu bawakan untukku.
Itu perjalanan yang panjang, Rapunzel.
Perjalanan hampir tiga hari.
Ku kira itu ide yang lebih baik daripada bintang-bintang itu.
Kau yakin tak apa-apa sendiri?
Aku akan aman selama aku ada disini.
Ibu akan kembali tiga hari lagi.
Ibu menyayangimu, nak.
Aku lebih menyayangimu.
Ibu sangat menyayangimu.
Baiklah.
Apa ini rambut?
Melawan... Melawan tak ada gunanya.
Aku tahu kenapa kau disini.
Dan aku tak takut padamu.
Apa?
Siapa kau dan bagaimana kau bisa menemukanku?
Aku tak tahu siapa kau.
Begitu juga, bagaimana aku bisa menemukanmu.
Tapi izinkan aku berkata:
Hai!
Apa kabar?
Namaku Flynn Rider.
Bagaimana harimu?
Siapa lagi yang tahu tempatku ini, Flynn Rider?
Baiklah, pirang./ Rapunzel.
Begini.
Aku sedang berada di situasi ini, berpetualang melewati hutan.
Aku melewati menaramu dan...
Oh, tidak! Dimana tasku?
Aku menyembunyikannya. Di tempat yang takkan bisa kau temukan.
Bukannya di dalam pot itu?
Bisa kau hentikan itu?
Sekarang disembunyikan ditempat yang takkan bisa kau temukan.
Apa yang kau mau dengan rambutku?
Memotongnya?/ Apa?
Menjualnya?/ Tidak!
Dengar, yang ingin ku lakukan dengan rambutmu,
adalah agar bisa keluar dari sini. Sungguh!
Tunggu, kau tak inginkan rambutku?
Kenapa aku harus menginginkan rambutmu?
Dengar, aku sedang diburu. Aku melihat menara, memanjatnya, tamat!
Kau berkata jujur?
Ya.
Aku tahu. Aku butuh seseorang untuk membawaku.
Ku rasa dia juga bicara jujur.
Dia tak punya taring! Apa pilihan yang ku punya?
Baiklah, Flynn Rider. Aku akan tawarkan kau kesepakatan.
Kesepakatan?/ Lihat kemari.
Kau tahu apa ini?
Maksudmu lentera yang mereka terbangkan untuk sang Puteri?
Lentera...
Aku tahu ini bukan bintang.
Besok malam mereka akan menerangi langit malam,
dengan lentera-lentera ini. Kau akan menjadi pemanduku.
Bawa aku ke lentera-lentera ini dan bawa pulang aku dengan selamat.
Sesudah itu, akan ku kembalikan tasmu.
Itu penawaranku.
Ya, aku tak bisa.
Sayangnya, pihak kerajaan dan aku tidaklah bersahabat saat ini.
Jadi aku tak bisa membawamu kemana-mana.
Sesuatu membawamu kemari, Flynn Rider.
Sebut saja itu nasib, takdir./ Kuda.
Jadi aku harus buat keputusan untuk mempercayaimu.
Keputusan yang buruk, sungguh!
Tapi percayalah. Saat ku katakan ini padamu!
Kau bisa membongkar menara ini, bata demi bata.
Tapi tanpa bantuanku, kau takkan temukan tas berhargamu itu.
Biar ku luruskan dulu.
Aku bawa kau melihat lentera itu.
Membawamu pulang dengan selamat.
Dan kau akan kembalikan tasku?
Aku janji!
Dan saat aku berjanji, aku takkan pernah mengingkarinya.
Takkan pernah!
Baiklah, dengar! Aku tak ingin melakukan ini.
Tapi kau tak memberiku pilihan lain.
Ini dia bentuk perasaanku yang tertahan.
Ini seperti hari yang buruk buatku.
Biasanya ini tak terjadi.
Baik! Akan ku bawa kau melihat lentera itu.
Sungguh!
Kau hancurkan bentuk "perasaanku".
Kau mau turun, pirang?
Lihat dunia begitu dekat, dan aku sudah separuh jalan kesana.
Lihatlah begitu besar! Apakah aku berani?
Lihat aku! Akhirnya aku harus melakukannya.
Haruskah? Tidak.
Aku turun.
Ciumlah bau rumput, bau tanah. Persis seperti yang ada di mimpiku.
Rasakan hembusan angin musim panas.
Cara mereka memanggilku.
Untuk pertama kali, aku merasa benar-benar bebas.
Aku bisa lari, adu kecepatan dan menari...
Mengejar, melompat dan meloncat.
Rambutku terbang, jantungku berdegup, memercik dan menggulung.
Dan akhirnya aku merasakan.
Saat itulah hidupku dimulai.
Aku tak percaya aku melakukannya.
Aku tak percaya aku melakukannya!
Ibu pasti akan sangat marah.
Tak apa! Yang ia tak tahu takkan membunuhnya, 'kan?
Astaga! Ini akan membunuhnya.
Ini sangat menyenangkan!
Aku anak yang durhaka. Aku akan kembali.
Aku takkan pernah kembali!
Aku manusia yang hina.
Ini hari terbaikku!
Kau tahu, ku perhatikan...
Sepertinya ada sedikit pergolakan batin di dirimu.
Apa?/ Aku menyimpulkan...
Kau punya Ibu yang protektif dan melarang kau bepergian.
Maksudku, ini masalah serius.
Tapi biar ku tentramkan hatimu.
Ini adalah bagian dari menjadi dewasa.
Sedikit perlawanan, sedikit petualangan.
Itu bagus, bahkan sehat.
Menurutmu begitu?
Aku tahu. Kau terus memikirkan ini, tapi percayalah!
Apakah Ibumu pantas menerimanya? Tidak.
Apakah ini akan mematahkan hatinya dan menghancurkan jiwanya?
Tentu saja. Tapi kau tetap harus melakukannya.
Mematahkan hatinya?
Menjadi dua./ Menghancurkan jiwanya?
Seperti anggur.
Dia mungkin akan patah hati, kau benar.
Benar! Astaga! Kacau!
Baiklah, aku tak percaya mengatakan ini, tapi...
Aku akan biarkan kau batalkan kesepakatan kita.
Apa?/ Benar.
Jangan berterima kasih padaku. Ayo kita balik...
...dan ku antar kau pulang! Ini penggorenganmu dan katakmu!
Aku ambil kembali tasku.
Kau kembali dapatkan hubungan baik antara Ibu dan Anak!
Berdasarkan hubungan kepercayaan dan Voila! Dan akhirnya kita bisa berteman.
Tidak! Aku mau melihat lentera itu./ Ayolah!
Apa yang harus ku lakukan agar bisa dapatkan kembali tasku?
Akan ku gunakan ini.
Apa itu para bajingan atau penjahat kejam? Apa mereka datang untuk menangkapku?
Tenanglah! Dia bisa mencium ketakutanmu.
Oh, maaf.
Kurasa aku sedikit melompat.
Mungkin sebaiknya kita hindari para bajingan dan penjahat kejam.
Ya, sebaiknya begitu.
Kau lapar? Aku tahu tempat yang enak untuk makan.
Dimana?/ Jangan khawatir.
Kau akan tahu saat mencium aromanya.
Oh, kuda istana.
Dimana penunggangmu?
Rapunzel.
Rapunzel!
Rapunzel, turunkan rambutmu.
Rapunzel?
Rapunzel!
Aku tahu tempatnya di sekitar sini.
Itu dia.
Snuggly Duckling.
Jangan takut, ini tempat sepi. Pas untukmu.
Aku tak ingin kau ketakutan, dan menyerah atas usaha keras ini, 'kan?
Aku suka anak itik.
Garcon! Siapkan meja terbaikmu.
Kau cium itu? Tarik nafas panjang dari hidungmu.
Coba resapi aromanya.
Kau mencium apa? Karena menurutku, ini bau keringat laki-laki.
Dan disana baunya lebih menyengat lagi.
Aku tak tahu kenapa, tapi secara keseluruhan. Baunya seperti warna coklat.
Menurutmu?
Ini rambut yang panjang.
Dia sengaja memanjangkannya. Apa itu darah di kumismu?
Pirang, lihat ini. Lihat darah di kumisnya.
Lihat, tuan! Itu darah yang banyak.
Hei, kau kelihatannya tak sehat, pirang.
Mungkin kami harus bawa kau pulang. Batalkan rencana kita.
Mungkin sebaiknya kita pergi. Lagipula, ini tempat kelas rendah berbintang lima.
Dan jika kau tak bisa hadapi tempat ini, mungkin kau harus kembali ke menaramu.
Apa ini kau?
Tidak, ini sungguh kasar sekali.
Ini benar-benar dia.
Gretel, cari pengawal istana.
Hadiahnya akan bisa ku gunakan untuk membeli cantelan baru.
Aku bisa gunakan uang itu.
Bagaimana denganku? Aku bangkrut.
Hentikan!/ Kita bisa bicarakan ini.
Hei, jangan ganggu dia.
Tuan-tuan, kumohon!/ Kembalikan pemanduku. Bajingan!
Jangan hidungku!
Turunkan dia!
Baiklah! Aku tak tahu dimana aku berada. Dan aku butuh dia membawaku melihat lentera.
Karena aku sudah memimpikannya seumur hidupku.
Dimana rasa kemanusiaanmu?
Apakah kalian tak pernah punya mimpi?
Aku punya mimpi.
Dulu.
Aku orang yang jahat dan menakutkan.
Senyumku bisa membekukan susu.
Dan tanganku yang keras bukanlah yang terbersih.
Meskipun aku punya tampang jahat, dengan watak buruk dan cantelanku.
Aku selalu berhasrat ingin menjadi seorang pianis.
Tak bisakah kalian melihatku di panggung memainkan lagu Mozart?
Memainkan tuts piano, sampai kelihatan bercahaya.
Ya, aku lebih suka dipanggil pembawa maut.
Dari pertunjukan musikku yang membunuh.
Terima kasih. Karena di dalam diriku, aku punya mimpi.
Dia punya mimpi, dia punya mimpi.
Lihat, aku tidaklah sekejam dan seburuk kelihatannya.
Walaupun aku suka mematahkan tulang paha.
Kau bisa masukkan aku di antara para pemimpi.
Seperti yang lainnya, aku punya mimpi.
Aku punya bekas luka, yang bengkak dan memar.
Ditambah yang ini yang terus mengeluarkan darah.
Belum lagi masalah warna kulitku.
Meskipun aku punya jari kaki lebih.
Dan gondok serta hidung besarku.
Aku sungguh ingin punya hubungan percintaan.
Tak bisakah kau lihat aku bersama wanita muda.
Mengayuh dayung perahu, menjelajahi aliran sungai.
Walaupun aku seorang bajingan menjijikan.
Aku ini seorang pecinta, bukan penjahat.
Karena di dalam diriku, aku punya mimpi.
Aku punya mimpi, aku punya mimpi.
Dan aku tahu hari itu takkan pernah terwujud.
Walaupun dengan melihat wajahku banyak orang menjerit.
Ada seorang anak dibalik mimpi itu.
Seperti yang lainnya, aku punya mimpi.
Thor ingin berhenti dan menjadi penata bunga.
Gunther melakukan desain interior.
Ulf suka menjadi badut, kue buatan Attila enak sekali.
Bruiser suka merajut, Killer suka menjahit.
Fang suka pertunjukan boneka kecil.
Dan Vladimir mengoleksi Unicorn keramik.
Bagaimana denganmu?
Maaf, aku?/ Apa mimpimu?
Tidak, maaf. Aku tak bisa menyanyi.
Aku punya mimpi seperti kalian, sungguh!
Kurang lebih sama, sedikit sama.
Punya tempat yang hangat dan penuh cahaya matahari.
Di pulau yang ku miliki sendiri. Mencoklatkan kulit, beristirahat sendiri.
Dikelilingi uang yang banyak.
Aku punya mimpi, aku punya mimpi./ Dia punya mimpi.
Aku ingin melihat cahaya lentera terbang.
Dan setiap jam yang ku lewati.
Aku senang aku tinggalkan menaraku.
Seperti kalian semua, aku juga punya mimpi.
Dia punya mimpi, mereka punya mimpi, kita punya mimpi.
Jadi perbedaan kita tidaklah jauh. Kita adalah satu kesatuan besar.
Sebut kita orang brutal, sadis dan juga sangat optimis.
Karena didalam diri kita, kita punya mimpi.
Kita punya mimpi, aku punya mimpi.
Ya, jauh didalam diriku, aku punya mimpi.
Ya!
Aku bawa pengawal kerajaan.
Dimana Rider, dimana dia?
Aku tahu dia ada disini.
Cari dia, geledah tempat ini jika perlu!
Pergilah, wujudkan mimpimu.
Pasti.
Mimpimu buruk, aku bicara dengannya.
Terima kasih atas semuanya.
Aku yakin ini orang yang kalian cari.
Kau menangkapku.
Tuan! Tak ada tanda-tanda Rider.
Maximus.
Apa yang ia lakukan?
Pintu rahasia. Ayo, kita masuk.
Corman, pastikan mereka tidak kabur.
Bermain aman.
Kita akan dapatkan mahkota itu.
Aku punya mimpi, aku punya mimpi.
Aku... Oh, siapa saja bawakan aku gelas.
Karena aku baru temukan segelas besar minuman.
Oh, hentikan, bandot tua.
Kemana arah terowongan itu?
Pisau!
Kita selamat.
Aku tak tahu kau bisa melakukannya tadi. Itu sungguh mengesankan.
Aku tahu!
Aku tahu...
Jadi, Flynn.
Darimana asalmu?
Maaf, pirang. Aku tak mau kembali ke cerita lama.
Namun aku sangat tertarik denganmu.
Aku tahu, harusnya tak aku singgung masalah rambutmu.
Jangan./ Atau Ibumu.
Terus terang, aku takut menanyakan tentang katakmu.
Bunglon./ Tak jauh berbeda.
Ini pertanyaanku. Jika kau ingin melihat lentera itu.
Kenapa kau tidak melihatnya sebelumnya?
Flynn...
Flynn!
Lari!
Siapa itu?
Mereka tak menyukaiku.
Siapa itu?/ Mereka juga tak menyukaiku.
Siapa itu?/ Kita simpulkan untuk saat ini,
kalau semua orang disini tak menyukaiku.
Ini.
Aku sudah menunggu lama untuk ini.
Oh, Mama! Aku ingin Ibu belikan aku yang seperti ini.
Kau harus tahu, ini adalah hal teraneh yang pernah ku lakukan.
Bagaimana kalau dua dari tiga?
Flynn!
Flynn, awas.
Bertahanlah!
Kau harus melihat wajahmu. Karena kau kelihatan...
Konyol.
Ayo, pirang.
Lompat.
Ini tak ada gunanya, aku tak bisa melihat apapun.
Hei, tak ada gunanya.
Tak ada celah dibawah sana.
Ini semua salahku.
Ibu benar, aku harusnya tak pernah melakukan ini.
Aku...
Maafkan aku, Flynn.
Eugene.
Apa?
Nama asliku Eugene Fitzherbert.
Sebaiknya kau harus tahu.
Aku punya rambut ajaib yang berkilau saat ku bernyanyi.
Apa?
Aku punya rambut ajaib yang berkilau saat ku bernyanyi.
Bunga yang bercahaya dan bersinar, biarkan kekuatanmu memancar.
Kita berhasil.
Rambutnya berkilau.
Kita selamat. Aku selamat!
Aku tak memperhatikannya. Rambutnya benar-benar berkilau.
Eugene.../ Kenapa rambutnya berkilau?
Eugene!/ Apa?
Tak hanya berkilau saja.
Kenapa ia tersenyum padaku?
Aku akan membunuhnya.
Aku akan membunuh si Rider itu.
Kita bawa dia ke kerajaan.
Kita ambil kembali mahkotanya. Ayo!
Kalian.
Mungkin kalian mau berhenti bersikap seperti anjing liar yang mengejar ekornya,
dan berpikirlah sejenak.
Tak perlu melakukan itu.
Jika kalian inginkan itu, maka itu akan jadi milik kalian.
Aku akan menawarkan sesuatu yang lebih berharga dari seribu mahkota,
yang akan membuat kalian kaya raya.
Dan itu bahkan belum bagian terbaiknya.
Begitulah hidup.
Nikmati mahkotamu.
Apa bagian terbaiknya?
Kalian bisa balas dendam terhadap Flynn Rider.
Kau sangat aneh saat menutupi tanganku yang terluka dengan rambutmu.
Maaf.
Jangan takut.
Bunga yang bercahaya dan bersinar.
Biarkan kekuatanmu memancar.
Buat waktu berjalan mundur.
Bawa kembali yang pernah jadi milikku.
Obati yang sakit.
Ubahlah takdir.
Selamatkan yang hilang.
Kembalikan yang pernah jadi milikku.
Yang pernah jadi milikku.
Tolong jangan takut.
Aku tidak takut. Apa kau takut?
Tidak, aku sangat tertarik dengan rambutmu dan keajaiban yang dimilikinya.
Sudah berapa lama bisa begitu?
Setahuku, seumur hidupku.
Ibu bilang saat aku masih bayi, orang-orang mencoba memotongnya.
Mereka ingin mengambilnya untuk kepentingan sendiri.
Tapi, saat dipotong.
Rambutku berubah jadi coklat. Dan kehilangan kekuatannya.
Karunia semacam itu harus dilindungi.
Karena itulah, Ibuku tak pernah mengizinkanku...
Karena itulah, aku tak pernah tinggalkan...
Kau tak pernah tinggalkan menara itu.
Dan kau masih tetap ingin kembali?
Tidak... Ya.
Ini rumit.
Jadi, Eugene Fitzherbert, 'kan?
Ya. Aku sudah siapkan sebuah cerita sedih tentang...
Anak yatim miskin, si Eugene Fitzherbert. Ceritanya ini agak...
Agak sedikit sedih.
Ada sebuah buku.
Buku yang selalu ku baca setiap malam saat masih kecil.
Kisah tentang Flynnigan Rider.
Si pembual sekaligus orang terkaya.
Pandai mempermainkan hati wanita. Tentu saja, tak ada yang buruk.
Apa ia juga pencuri?
Tidak.
Sebenarnya, ia punya banyak uang untuk melakukan apapun yang ia suka.
Dia bisa pergi kemana pun yang ia mau.
Dan bagi seorang anak, yang tak punya apa-apa.
Entahlah, aku...
Sepertinya itu pilihan yang lebih baik.
Kau jangan ceritakan ini ke siapapun, ya?
Ini bisa menghancurkan reputasiku.
Kita tak mau itu terjadi.
Hanya reputasi yang dimiliki oleh seorang pria.
Aku harusnya...
Aku harus cari kayu bakar lagi.
Hei.
Asal kau tahu, aku lebih menyukai Eugene Fitzherbert daripada Flynn Rider.
Kalau begitu kau orang pertama.
Tapi terima kasih.
Ku kira dia takkan pernah pergi.
Ibu?
Halo, sayang.
Tapi aku tidak... Kami...
Bagaimana Ibu menemukanku?
Oh, itu sangat gampang.
Aku hanya mendengar berita tentang pengkhianatan dan mengikutinya.
Ibu.../ Kita pulang, Rapunzel.
Sekarang./ Ibu tak mengerti.
Aku telah melewati perjalanan yang menyenangkan.
Dan aku melihat dan belajar banyak hal.
Aku bahkan bertemu seseorang.
Ya, seorang pencuri yang diburu. Aku sangat bangga padamu.
Ayolah, Rapunzel./ Ibu, tunggu!
Ku rasa...
Ku rasa ia menyukaiku.
Menyukaimu? Ayolah, Rapunzel, itu gila.
Tapi Ibu, aku.../ Karena inilah harusnya kau tak pernah pergi.
Hal romantis yang kau temukan ini,
membuktikan kalau kau terlalu naif untuk ada disini.
Kenapa dia bisa menyukaimu? Yang benar saja.
Lihat dirimu! Kau pikir ia terkesan?
Jangan bodoh, pulanglah bersama Ibu.
Ibu...
Tidak!/ Tidak?
Aku mengerti.
Rapunzel tahu yang terbaik.
Rapunzel sudah dewasa sekarang.
Kau sudah jadi gadis pintar.
Rapunzel tahu yang terbaik.
Baik, jika kau begitu yakin sekarang.
Pergilah dan berikan ini padanya.
Bagaimana Ibu tahu?
Karena inilah ia masih disini.
Jangan sampai ia menipumu.
Berikan ini padanya, kau akan lihat./ Pasti.
Percayalah, dia akan segera meninggalkanmu.
Aku takkan bilang. Aku sudah peringatkan. Jadi, jangan!
Rapunzel tahu yang terbaik.
Jika dia tipe laki-laki bandot.
Coba kau uji dia./ Ibu, tunggu.
Jika dia bohong, jangan menangis.
Ibu tahu yang terbaik.
Hei, ada yang bisa ku bantu?
Apa mungkin kalau aku bisa dapatkan kekuatan super ditanganku?
Karena aku takkan bohong. Itu akan sangat mengagumkan.
Hei, kau baik saja?
Maaf, ya.
Aku cuma sedang melamun. Kurasa.
Karena begini.
Manusia super itu punya tampang bagus. Aku sudah punya itu.
Memang terlahir dengan itu. Tapi dengan kekuatan super?
Bisa kau bayangkan yang terjadi?
Sabarlah. Hal baik diperuntukkan bagi mereka yang mau menunggu.
Apa?
Aku harap kau kemari untuk minta maaf.
Tidak, turunkan aku. Hentikan. Lepaskan aku!
Serahkan dia!
Tenanglah, tenang!
Tenanglah.
Tenang.
Begitu.
Sekarang duduk.
Duduk./ Apa?
Sekarang jatuhkan sepatunya.
Jatuhkan!
Oh, kau kuda yang baik.
Ya, benar!
Kau kelelahan. Setelah mengejar bajingan itu kemana-mana?
Apa?
Tak ada yang menghargaimu, 'kan?
Benar, 'kan?
Ayolah, dia kuda yang jahat.
Dia kuda yang berhati mulia.
Bukan begitu?
Maximus.
Kau pasti bercanda.
Dengar, hari ini adalah hari penting buatku.
Dan masalahnya, aku ingin kau tidak menahannya.
Hanya selama 24 jam kedepan. Setelah itu...
Kalian bisa saling memburu lagi.
Mengerti?
Dan hari ini juga hari ulang tahunku. Asal kau tahu.
Maaf.
Terima kasih.
Ini untuk Puteri yang hilang.
Ke perahu!
Hei, Max.
Apa? Aku membelinya.
Sebagian besarnya.
Kita kemana?
Hari terbaik dalam hidupmu.
Ku rasa kau harus duduk di tempat yang nyaman.
Kau baik saja?
Aku jadi takut sendiri.
Kenapa?
Selama 18 tahun ini aku melihatnya dari jendela.
Memimpikan bagaimana rasanya saat cahaya itu bersinar di langit.
Bagaimana kalau semuanya itu tak sama dengan yang ku impikan?
Pasti sama.
Dan bagaimana jika tidak?
Apa yang akan ku lakukan?
Itu pertanyaan yang bagus, ku rasa.
Kau harus temukan mimpi barumu.
Setelah selama ini, aku hanya melihat lewat jendela.
Bertahun-tahun aku melihat dunia luar.
Selama itu aku tak pernah tahu.
Betapa butanya aku. Sekarang aku disini...
Mengerjapkan mata melihat cahaya bintang. Sekarang aku disini...
Tiba-tiba ku melihat... Aku berdiri disini.
Sungguh begitu cerah. Aku berada ditempat yang ku inginkan.
Dan akhirnya, aku melihat cahaya. Dan sepertinya kabut telah menghilang.
Dan akhirnya, aku melihat cahaya. Dan kelihatannya langit sepertinya baru.
Terasa hangat, nyata dan terang. Dan dunia entah bagaimana bergeser.
Tiba-tiba semua terlihat berbeda.
Sekarang aku melihatmu.
Aku juga punya sesuatu untukmu.
Harusnya ini ku berikan padamu sebelumnya. Tapi aku takut.
Dan sekarang aku tak takut lagi.
Kau mengerti maksudku?
Aku mulai mengerti.
Berhari-hari, memburu lamunan.
Bertahun-tahun, hidup dalam remang-remang.
Selama itu, aku tak pernah benar-benar melihat.
Berbagai hal, dimana mereka berada. Sekarang dia disini.
Bersinar dalam cahaya bintang. Sekarang dia disini.
Tiba-tiba aku tahu. Jika dia disini.
Kristal mencair. Aku ada di tempat yang ku inginkan.
Dan akhirnya, aku melihat cahaya.
Dan sepertinya kabut telah menghilang.
Dan akhirnya, aku melihat cahaya.
Dan kelihatannya langit seperti baru.
Terasa hangat, nyata dan terang. Dan dunia entah bagaimana bergeser.
Tiba-tiba semua terlihat berbeda.
Sekarang aku melihatmu.
Semua baik-baik saja?
Hah? Oh, ya.
Ya, tentu saja.
Aku cuma...
Maaf, semua baik-baik saja.
Ada sesuatu yang harus ku beresi dulu.
Baiklah.
Aku segera kembali.
Tenanglah, Pascal.
Disini rupanya.
Aku mencari kalian kemana-mana, sejak kita berpisah.
Hei, cambangmu kelihatan bagus.
Kau pasti senang dengan itu.
Bagaimanapun, aku cuma mau bilang.
Aku harusnya tak lari dari kalian. Mahkota ini jadi milik kalian.
Aku akan merindukan kalian. Tapi kurasa itu demi kebaikan bersama.
Mau lari dari kami lagi, Rider?
Apa?/ Kami dengar kau menemukan sesuatu.
Sesuatu yang lebih berharga dari mahkota itu.
Kami juga menginginkannya.
Aku mulai berpikir kalau kau kabur dengan membawa mahkota itu dan meninggalkanku.
Dia memang kabur.
Apa? Tidak!
Dia takkan lari.
Lihat sendiri.
Eugene?
Eugene!
Pertukaran yang adil.
Mahkota dengan seorang gadis yang memiliki rambut ajaib.
Menurutmu berapa harga yang akan dibayar seseorang untuk tetap muda dan sehat selamanya?
Tidak, kumohon.
Jangan!
Rapunzel!
Ibu?
Oh, Puteriku tersayang.
Ibu.
Kau baik saja?
Kau terluka?
Ibu, bagaimana Ibu tahu?/ Ibu sangat mencemaskanmu, nak!
Jadi Ibu mengikutimu.
Dan Ibu melihat mereka menyerangmu.
Baiklah, ayo kita pergi sebelum mereka siuman.
Ibu benar.
Ibu benar tentang semuanya.
Ibu tahu, sayang.
Ibu tahu.
Lihat!
Mahkota itu.
Rapunzel.
Rapunzel!
Tidak, tidak. Tunggu, tunggu!
Rapunzel!
Ayo kita akhiri ini, Rider.
Kita mau kemana?
Anggap saja, itu tak pernah terjadi.
Sekarang cuci tangan dan makan malam.
Ibu buatkan sop Hazelnut.
Ibu sudah mencobanya, Rapunzel.
Ibu sudah coba mengingatkanmu, seperti apa dunia luar itu.
Dunia itu gelap, egois,
dan kejam.
Bahkan sama halnya dengan sinar matahari.
Sinar itu merusak.
Bagaimana kau tahu tentang dia?
Katakan padaku!
Itu bukan ulah kami.
Itu ulah wanita tua itu.
Wanita tua?
Tunggu, tidak, tunggu!
Kau tak mengerti. Dia dalam masalah!
Tunggu!
Rapunzel?
Rapunzel, apa yang terjadi diatas sana?
Kau baik saja?
Akulah Puteri yang hilang.
Oh, bicara yang lantang, Rapunzel. Kau tahu betapa aku tak suka bergumam.
Akulah Puteri yang hilang.
Bukan?
Apa aku bergumam, Ibu?
Atau pantaskah ku panggil kau Ibu?
Oh, Rapunzel, apa kau dengar dirimu?
Mengapa kau tanyakan pertanyaan menggelikan semacam itu?
Ternyata kau! Ternyata kau dalangnya.
Semua yang ku lakukan untuk melindungimu.
Rapunzel./ Aku menghabiskan seumur hidupku,
bersembunyi dari orang yang mencoba menggunakan kekuatanku.
Rapunzel!/ Dan aku harus selalu sembunyi.
Darimu.
Kau mau kemana?
Dia takkan ada disana untukmu.
Apa yang kau lakukan padanya?
Penjahat itu, dia akan digantung atas kejahatannya.
Tidak./ Sekarang, tenanglah.
Dengarkan aku.
Semua terjadi sesuai dengan yang seharusnya.
Tidak!
Kau salah soal dunia.
Dan kau salah tentangku.
Dan aku takkan pernah membiarkanmu memanfaatkan rambutku lagi!
Kau ingin aku jadi orang jahat?
Baik.
Sekarang aku orang jahat.
Apa ini?
Buka.
Apa kata kuncinya?
Apa?/ Tidak.
Buka pintunya.
Sama sekali tak sama.
Kau punya tiga detik!
Satu...
Dua...
Tiga...
Alat penggorengan. Siapa yang tahu, 'kan?
Kepala menunduk?/ Kepala menunduk.
Rapatkan lengan?/ Rapatkan lengan.
Mengangkang?/ Mengangkang.
Mengangkang?
Kenapa aku harus mengangkangkan...
Max.
Kau yang bawa mereka kemari?
Terima kasih.
Tidak, sungguh! Terima kasih!
Aku rasa selama ini kita saling salah paham.
Dan kita... Ya, kau benar! Kita harus pergi.
Max.
Max!
Baik, Max! Kita lihat seberapa cepat larimu.
Rapunzel.
Rapunzel, turunkan rambutmu.
Rapunzel, ku pikir aku takkan pernah bertemu kau lagi.
Sekarang lihat apa yang telah kau buat, Rapunzel.
Oh, jangan takut, sayang!
Rahasia kita akan mati bersamanya.
Dan bagaimana dengan kita?
Kita akan pergi ke tempat yang tak seorang pun bisa menemukanmu lagi.
Rapunzel, sungguh! Cukuplah sudah.
Berhentilah melawanku.
Tidak! Aku takkan berhenti.
Untuk setiap menit selama sisa hidupku, aku akan melawan.
Aku takkan pernah berhenti mencoba menjauh darimu.
Tapi, jika kau biarkan aku menyelamatkannya...
Aku akan ikut denganmu.
Tidak! Tidak, Rapunzel.
Aku takkan pernah lari! Aku takkan pernah coba melarikan diri.
Biarkan aku mengobatinya! Kau dan aku akan tetap bersama.
Selamanya, seperti yang kau mau!
Semua akan tetap seperti itu.
Aku janji.
Seperti yang kau mau.
Biarkan aku mengobatinya!
Ini kulakukan sekiranya kau berniat untuk mengikuti kami.
Eugene!
Maafkan aku.
Semuanya akan baik-baik saja!/ Tidak, Rapunzel!
Aku janji, kau harus percaya padaku!/ Tidak...
Kumohon!/ Aku tak bisa biarkan kau lakukan ini.
Dan aku tak bisa biarkan kau mati.
Tapi jika kau lakukan ini...
Maka kau akan mati!
Semua akan baik-baik saja.
Rapunzel, tunggu...
Eugene, apa yang...?
Tidak!
Tidak, tidak!
Apa yang sudah kau lakukan?
Tidak, tidak!
Tidak, tidak.
Tidak!
Tidak, tidak, Eugene.
Oh, lihat aku! Lihat aku! Aku disini.
Jangan pergi, tetaplah bersamaku, Eugene.
Bunga yang bercahaya dan bersinar, biarkan kekuatanmu memancar.
Buat waktu berjalan mundur, bawa kembali yang pernah jadi milikku.
Rapunzel.../ Apa?
Kau adalah mimpi baruku!
Dan kau juga mimpi baruku.
Obati yang sakit.
Ubahlah takdir.
Selamatkan yang hilang.
Kembalikan yang pernah jadi milikku.
Yang pernah menjadi milikku.
Rapunzel?
Eugene.
Apa aku pernah bilang, kalau akan ku lakukan apapun untuk si rambut coklat?
Nah, kau bisa bayangkan apa yang terjadi selanjutnya.
Kerajaan bersuka cita!
Karena telah kembalinya Puteri yang hilang.
Pesta berlangsung selama seminggu.
Dan jujur saja, aku tak begitu ingat soal itu.
Mimpi menjadi nyata di semua tempat.
Orang ini menjadi pianis terkenal di dunia, jika kau bisa percaya itu.
Dan orang ini? Segera ia menemukan cinta sejatinya.
Dan orang ini, ku rasa dia bahagia.
Dia tak pernah bilang padaku sebaliknya.
Berterima kasihlah pada Maximus! Kejahatan di kerajaan menghilang hanya dalam semalam.
Dan dia melakukannya demi apel.
Pascal? Tak pernah berubah.
Akhirnya Rapunzel kembali ke rumah,
dan akhirnya ia punya keluarga sebenarnya.
Dia seorang Puteri yang pantas ditunggu.
Dicintai rakyatnya, dia memerintahi kerajaannya...
...dengan anggun dan bijaksana, seperti yang orangtuanya lakukan sebelumnya.
Dan aku sendiri.
Aku mulai menjadi Eugene lagi.
Berhenti mencuri, dan pada dasarnya berubah semuanya.
Tapi aku tahu apa pertanyaan paling besar!
Apakah Rapunzel dan aku menikah?
Aku akan senang mengatakannya pada kalian.
Setelah bertahun-tahun, meminta!
Meminta dan meminta.
Akhirnya aku bilang, ya!
Eugene!
Baiklah, aku yang memintanya.
Dan kami hidup bahagia selamanya.
Ya, benar!
PENERJEMAH : SUKAIR Banda Aceh, 3 Maret 2011
Email : Sukair@yahoo.com